"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 9"
Bapak baik-baik saja?
Air.
Sudah.
Berhenti.
Kamu membunuh Pangeran Lujiang.
Pangeran Lujiang, Li Yuan,
memberontak dan membangkang.
Aku sudah membunuhnya.
Kamu membunuh tuanmu demi menyelamatkan dirimu sendiri?
Aku mengabdi kepada Pangeran Lujiang.
Dia menyuruhku melakukan hal jahat.
Aku tidak punya pilihan.
Kini, aku sudah membunuhnya.
Semoga...
Semoga aku bisa menebus dosaku.
Di mana Shu Yu?
Utusan Wei
dilukai oleh anak buah Pangeran Lujiang.
- Sudah kuperintah agar dia dirawat. - Kamu...
Dia sedang memulihkan diri di ruangan.
Utusan Wei?
Jenderal Shen.
Aku punya informasi penting untuk istana.
Kamu tahu identitas orang yang baru saja pergi?
Dia pengkhianat, putri Li Jian Cheng.
- Tangkap dia! - Baik.
Shen Gu. Kamu...
Pangeran Lujiang telah memberontak.
Tangkap semua anak buahnya untuk penyelidikan.
Shen Gu.
Aku melakukan ini demi kebaikanmu.
Aku tidak percaya kamu sangat tidak tahu terima kasih.
Bungkam dia.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Chang Ge.
Kenapa kamu di sini?
Syukurlah kamu baik-baik saja.
Le Yan menunggumu di perhentian.
Entah bagaimana,
Wang Jun Kuo tiba-tiba melepaskanku.
Dia bahkan mencarikanku tabib.
Hao Du menyalakan sinyal asap.
Aku berpura-pura menjadi kamu
dan memanggil jenderal kita ke luar kota.
Wang Jun Kuo tahu dia berada di posisi yang dirugikan,
jadi, dia membunuh tuannya demi menyelamatkan diri.
Apa?
Aku sudah berusaha semampuku.
Jaga Le Yan baik-baik.
Pastikan dia pulang dengan selamat.
Chang Ge.
Selama kamu memegang segel Putra Mahkota,
Hao Du akan...
Lagi pula, itu bukan milik Li Shi Min.
Aku hanya mengambil apa yang menjadi milikku.
Guru, bagaimana?
Ayo.
- Awasi dia baik-baik. - Baik.
"Rumah Gubernur"
Di bawah perintah Putra Mahkota Zuo,
aku datang untuk menangkap para pemberontak.
Aku Shen Gu, jenderal yang ditugaskan di Youzhou.
Utusan Wei telah memberi tahu kami.
Kami sedang mengurus pemakamannya.
Utusan Wei?
Jika Utusan Wei tidak datang tepat waktu,
konsekuensinya tidak terbayangkan.
Sayang sekali.
Pangeran Lujiang telah dibunuh oleh Wang Jun Kuo.
Kami tidak bisa mendapatkan pernyataan pertama.
"Rumah Gubernur"
Guru, orang yang menculikmu muncul lagi.
Kemari.
Tunggu.
Apa rencanamu terhadap Wang Jun Kuo?
Begitu aku memberi tahu istana,
kita akan mulai dari sana.
Demi keamanan,
aku mengurungnya di perkemahanku.
Wang Jun Kuo sangat licik.
Dan dia punya banyak bawahan.
Dia mungkin bisa lolos.
Terima kasih, Komandan.
Siapa kamu?
Kenapa kamu menangkapku?
Kamu bukan anak kecil.
Siapa kamu?
Kenapa kamu mendorongku?
Aku banyak berkontribusi.
Aku membawa bantuan dari perkemahan di malam hari.
Jangan lupa mengatakan ini kepada istana.
Aku menunggu hadiahku.
Aku menggiring sisa pemberontak
dan menumpas pemberontakan di Youzhou!
- Geledah tempat ini. - Baik!
Pergi!
Di mana Chang Ge?
Kamu bertanya kepadaku?
Tidak bisa seperti ini.
Aku harus mendapatkannya kembali.
- Benda itu masih ada padanya. - Syukurlah kamu tahu.
Jika kita tidak menemukannya,
kamu dan aku tidak bisa kembali ke Chang'an.
Berdiri sekarang.
Bawa dia kembali.
Rekanmu masih di kota.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kami sudah berjanji.
Aku akan meninggalkan petunjuk di sepanjang jalan.
Dia akan datang menemuiku saat pergi dari sini.
Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku.
Aku tidak berani menerima penghormatan dari Yang Mulia.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu bersikap sopan.
Orang lain tidak akan bisa mempelajarinya.
Rumor mengatakan Putri Yongning masih menghilang.
Aku pernah menjadi bawahan Putra Mahkota.
Bagaimana bisa aku tidak mengenalimu?
Wang Jun Kuo bahkan menawarkan menyerahkanmu ke Istana Kekaisaran.
Ini makin membuktikan bahwa aku benar.
Kalau begitu,
bagaimana jika kamu ikut dan pergi bersamaku?
Kini seluruh Youzhou berada dalam genggaman Li Shi Min.
Dia pasti tidak akan melepaskan mantan bawahan ayahku.
Alih-alih patuh,
bagaimana jika kamu pergi bersamaku?
Kita bisa bekerja sama.
Aku seorang jenderal.
Aku hanya mengikuti perintah.
Jenderal Shen.
Seluruh Youzhou berada di bawah kendali Du Ru Hui.
Kita tidak bisa merebut Youzhou kembali.
Kita hanya akan menunggu kematian di sini.
Selain itu,
aku masih menyimpan segel Putra Mahkota.
Kamu benar-benar berpikir benda tidak bernyawa
bisa mengerahkan ribuan pasukan?
Aku membantumu karena ingin membalas kebaikan Putra Mahkota.
Ini tindakan yang egois.
Meski aku mantan bawahan Putra Mahkota,
tapi pertama, aku jenderal Tang.
Kini Suku Ashina sedang merencanakan serangan di Utara.
Youzhou adalah kota penting di Utara.
Ada jutaan warga.
Tugasku adalah melindungi
daerah Youzhou.
Jika aku tidak bisa mengemban tugasku,
tidak peduli apa yang kau miliki,
semua akan sia-sia, Yang Mulia.
Meski tidak sepenuhnya setuju,
tapi aku menghormati keputusanmu.
Aku belajar sesuatu hari ini.
Yang Mulia, pergilah.
Saat para pengejar tiba,
aku tidak punya pilihan selain melakukan tugasku.
Aku tidak bisa tinggal di Youzhou lagi.
Dunia ini luas.
Namun, aku tidak punya tempat tujuan.
Pergilah ke barat laut.
Pergilah ke Shuozhou.
Itu tempat terpencil.
Itu daerah di antara Tang dan dataran.
Istana tidak akan bisa menjangkaumu.
Terima kasih, Jenderal Shen.
Jaga dirimu, Yang Mulia.
Aku mengucapkan selamat tinggal.
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Berhenti.
Tuan, sudah cukup.
Jika kita melanjutkannya, kudanya akan kelelahan.
Bukankah kamu bilang bajingan itu sudah pergi?
Kenapa dia kembali?
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Aku sudah mengamati daerah sekitar.
Tidak ada jejak pasukan yang lewat.
Si berengsek itu pasti kembali sendirian.
Tuan.
- Apa yang ingin kamu lakukan? - Dia bersekongkol melawanku.
Kenapa aku tidak bisa melakukan hal yang sama?
Kamu harus segera melapor kepada Kaisar Khan.
Jika kita menunda lebih lama,
Kaisar Khan akan mencurigai kita.
Berhentilah memerintahku.
Kamu sungguh berpikir bahwa kamu adalah kakakku?
Memangnya kenapa kalau Kaisar Khan curiga?
Apa aku harus melupakan ini?
Kaisar Khan sedang memimpin anak buahnya ke Shuozhou.
Kurir kabar seharusnya sudah berada di utara Shuozhou sekarang.
Lewat sini.
Jika kita bisa menebak rute mana yang dia lewati,
begitu pun Ashina Sun.
Ya.
Mungkinkah mereka menempuh rute selatan?
Tidakkah kamu berpikir bahwa dia sudah memikirkan itu?
Bajingan itu selalu punya banyak trik.
Dia mengincarku.
Dia tahu aku akan menebak dia pergi ke arah sini.
Tapi Kaisar Khan memberinya perintah.
Jika dia pergi ke arah sini,
barisan militer akan tertunda.
Dia akan melakukan apa pun demi menyelesaikan perintah Kaisar Khan.
Itu sebabnya dia pasti akan menempuh jalan utara.
Dan aku punya firasat bahwa
dia akan melewati jalan utama dengan sengaja.
Kita akan mencegat dia di jalan utama.
Kita harus cepat.
Jemput dia di sisi jalan.
Kenapa?
Karena kupikir dia akan melewati jalan utama.
Aku yakin dia menduga aku berpikir begitu.
Kali ini, aku yakin
dia juga bisa menebaknya.
- Ayo! - Ayo!
Jenderal Shen.
Kamu berusaha melindungi penjahat?
Penjahat?
Apa maksudmu?
Pemberontak, Wang Jun Kuo, telah dipenjara.
Kalian berdua menerobos masuk
dengan pesona yang luar biasa.
Aku tidak percaya semua ucapan kalian.
Setelah pemberontakan dimulai,
tidak boleh ada pengintai
yang keluar dari kota.
Sepertinya hari ini,
kamu tidak akan membiarkan kami lewat apa pun yang terjadi.
Lantas?
Dengan kemampuan Jenderal Shen,
kita tidak mungkin bisa lolos darinya.
Salah satu dari kita harus berkorban.
Kemampuan bela diriku lebih baik daripada kamu.
Pergilah lebih dahulu.
Hati-hati.
Ayo!
Serang!
Ayo!
Sudah kuduga mereka tidak akan bisa menemukanmu.
Tapi saat berpikir sudah menghindarinya,
kamu pasti akan muncul.
Usaha yang bagus, bukan?
Benar.
Kamu tidak dikalahkan oleh kegagalan.
Lumayan.
Ayo!
Siapa yang menyuruhmu menyerangnya?
Tugasku adalah melindungimu.
Aku kemari bukan untuk melihatmu dipukuli.
Aku...
Penyergapan adalah tentang menyerang target tanpa membuang waktu.
Setelah kamu memperingati dia,
akan sulit untuk mengejarnya.
Ayo pergi.
Kita harus kembali dan melaporkan ini.
Ayo!
Berhenti.
Kalian terus kejar dia.
Aku tidak bisa membiarkannya lolos.
- Ayo! - Ayo!
Ayo!
Chang Ge.
Hentikan.
Bukankah kamu sudah terlibat cukup banyak masalah di Youzhou?
Kapan kamu akan berhenti melarikan diri?
Chang Ge.
Aku, Wei Shu Yu, bersumpah kepada langit.
Aku akan melakukan apa pun demi melindungimu.
Meski tidak bisa memutar ulang waktu,
aku bersedia mati bersamamu.
Entah dunia orang hidup atau orang mati,
aku akan menemanimu sampai akhir.
Aku tidak akan memercayai siapa pun lagi.
Aku tidak akan tinggal demi siapa pun.
Tapi kamu masih memiliki segel Putra Mahkota.
Mereka tidak akan mengampunimu sampai mendapatkannya kembali.
Kamu membuatnya terdengar bagus.
Kamu hanya ingin mengambil segel Putra Mahkota
agar pekerjaanmu selesai.
Chang Ge.
Wei Shu Yu.
Dengar baik-baik.
Mulai sekarang,
kita tidak lagi berhubungan.
Ini kali terakhir aku melakukan ini.
Aku akan memberimu hadiah lain.
Ambil dan lapor ke atasanmu.
Ini hanya benda tidak bernyawa.
Kamu tidak bisa menggerakkan hati orang.
Mulai sekarang,
aku tidak akan mengandalkan orang lain kecuali diriku sendiri.
Shen Gu.
Kamu menyembunyikan penjahat di Istana Kekaisaran.
Saat kembali ke Chang'an,
aku akan melaporkan ini kepada Putra Mahkota dan menghukum kalian!
Tolong jangan marah.
Jenderal Shen bilang kamu telah terbukti tidak bersalah.
Dia memintaku untuk meminta maaf atas namanya.
Omong-omong,
Utusan Wei ada di sini.
Pak, silakan lewat sini.
Silakan.
Kamu kehilangan Li Chang Ge lagi?
Aku telah menemukan segel Putra Mahkota.
Kita bisa kembali ke Chang'an sekarang.
Aku tidak hanya menginginkan segel Putra Mahkota.
Aku juga menginginkan Li Chang Ge.
Wei Shu Yu.
Kamu mau pergi ke mana?
Putri menunggu di perhentian.
Gadis pintar.
Siapa namamu?
Siapa sebenarnya kamu?
Jika rekanku tidak melihat aku saat dia kembali,
dia pasti akan mencariku.
Saat itu, kamu akan mendapat masalah.
Biarkan mereka mendatangiku.
Gadis pintar.
Kamu harus bersyukur.
Atau kamu bisa terbunuh.
Biar kutanya sekali lagi.
Siapa namamu?
Beri tahu dia.
Aku Le Yan.
Itu bagus.
Panggil saja aku Hai Lao.
Bersikapbaiklah mulai sekarang.
Aku akan mencari keluarga baik
dan menjualmu dengan harga bagus.
Jika tidak,
aku akan memotong semua anggota tubuhmu.
Aku juga diculik.
Mereka berdua adalah pedagang manusia.
Pedagang manusia?
Mereka menculik wanita dan anak-anak untuk perdagangan manusia.
Perdagangan manusia?
Dijual ke mana?
Apa maksudnya saat dia bilang akan memotong anggota tubuhku?
Itu artinya dia akan memotong lengan dan kakimu
dan menjadikanmu pengemis.
Le Yan.
Kita tidak punya pilihan selain saling membantu.
Kamu mengerti?
Ayo!
Le Yan.
Di mana Putri?
Ke mana perginya tamu kamar ini?
Aku tidak tahu.
Aku tidak mendengar apa pun dari kamar ini.
Semua barang berharganya hilang.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan di kamar.
Putri tidak mungkin pergi sendirian.
Hanya ada satu kemungkinan.
Dia pingsan dan dibawa pergi.
Wei Shu Yu.
Bereskan kekacauan ini.
Segera kembali ke Chang.
Laporkan tentang Youzhou
dan bahwa Putri telah menghilang.
Tidak.
Aku akan mencarinya.
Akan kukatakan sekali lagi.
Misimu sekarang
adalah melapor ke Chang'an.
Le Yan menghilang.
Itu tidak penting sekarang.
Dia tidak mengenal area itu dengan baik.
Ini zona perang di Utara.
Le Yan adalah wanita bangsawan.
Dia polos dan lemah.
Dia sendirian sekarang.
Prioritas utama kita adalah membawanya kembali.
Diam, Wei Shu Yu.
Biar kutanya, salah siapa Putri menghilang?
Siapa yang menyuruhnya ikut?
Siapa yang menjamin akan bertanggung jawab penuh
pada keselamatan Putri?
Kubilang aku akan menanggungnya.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Kamu bisa melapor ke atasan.
Apa pun yang terjadi,
aku akan mencari Putri.
Jika sesuatu terjadi kepadanya,
aku akan membayarnya dengan nyawaku.
Wei Shu Yu.
Jangan lupakan alasanmu datang ke Youzhou.
Selain itu,
kamu tidak akan menemukan Putri sendirian.
Kita butuh bantuan Putra Mahkota.
Itu tanda yang ditinggalkan guruku.
Yang Mulia.
Sinyal asap sudah dipadamkan.
Youzhou telah dikuasai.
Utusan Wei sedang menuju ke ibu kota.
Itu bagus.
Yang Mulia.
Semua mantan bawahan Li Jian Cheng
ada di sekitar Shandong, Hebei.
Jika kita membiarkan mereka terus menjaga kota,
itu sama saja seperti merawat seorang pengkhianat.
Peristiwa di Youzhou akan terjadi lagi.
Apa maksud dari ucapanmu?
Semua penduduk Hebei menjaga garis pertahanan
demi mencegah serangan bandit dari dataran.
Apa kamu berusaha merebut
semua kekuatan militer mereka?
Jika kamu punya solusi yang lebih baik,
aku bersedia mendengarkan.
Jangan lupa.
Putramu yang pergi ke Youzhou.
Bukan hanya Pangeran Lujiang tidak mengikutinya ke ibu kota,
dia bahkan memulai pemberontakan.
Pak Wei
sangat genius.
Yang Mulia, aku tidak mengajari putraku dengan baik.
Aku telah melakukan dosa besar.
Saat dia kembali,
selain hukuman dari istana,
aku juga akan menghukumnya.
Tapi insiden Youzhou
berkaitan dengan negara besar kita.
Kumohon, Yang Mulia.
Tolong jangan menekan petugas militer
agar masyarakat tidak panik.
Aku pernah membantu Jian Cheng mengelola Hebei.
Aku bersedia pergi ke Hebei
untuk menenangkan Li Jian Cheng dan mantan bawahan Li Yuan Ji.
Pak Wei.
Jika Yang Mulia percaya,
aku akan berangkat besok pagi.
Aku berharap Yang Mulia bisa membuat mereka menyerah
dan tunduk dengan cara damai.
Baiklah.
Kuserahkan kepadamu, Pak.
Ini perjalanan panjang.
Kamu bisa berpakaian santai
dan bertindak tanpa meminta izin.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jika tidak kembali,
di mana pun dia berada,
aku akan menyingkirkannya
atas nama istana.
Kamu tidak serius.
Faktanya, kamu sengaja bicara soal menghukum jenderal dan putranya
untuk menghasut dia agar pergi ke Hebei secara sukarela.
Lantas?
Wei Zheng yang malang.
Dia orang yang lugas.
Dia berpikir
jika tidak mengurusnya sendiri
kamu akan benar-benar meminta Yang Mulia menghukum para jenderal.
Tidak mudah bagi kita untuk membuatnya memihak kita,
tentu saja kita harus memanfaatkan dia dengan baik.
Jika tidak, itu akan menyia-nyiakan bakatnya.
Itu masuk akal.
Tiap kali aku bertemu denganmu,
entah kamu tinggal di gubuk kayu atau rumah reyot.
Kenapa kamu di sini?
Seharusnya aku yang bertanya begitu.
Tidak semua orang sekaya dirimu.
Kenapa kamu terluka?
Apa yang kamu lakukan?
Tentu saja mengobati lukamu.
Ayo.
Tanyakan apa pun yang kamu inginkan.
Jangan memendamnya.
Bagaimana kamu bisa terluka?
Ada apa dengan kudanya?
Tidak perlu bertele-tele.
Kamu punya pertanyaan untukku, bukan?
Ya.
Aku berasal dari Suku Ashina.
Aku tidak akan menyangkalnya.
Kamu dan putra Kaisar Khan dari Suku Ashina saling mengenal.
Dia berkolusi dengan Wang Jun Kuo.
Dia bahkan mencuri harta Youzhou.
Apa kamu terlibat?
Aku hanya bisa mengatakan ini.
Aku memang dilukai oleh anak buahnya.
Mengenai kereta kuda berisi harta yang kamu hentikan,
aku juga yang merusaknya.
Memang kamu pelakunya.
Siapa kamu?
Qin Zhun.
Karena kamu tidak mau memberitahuku,
aku tidak akan bertanya.
Aku akan menganggapmu sebagai seorang pencatut.
Tapi aku tidak pernah mengabaikan orang yang membutuhkan bantuan.
Setelah meninggalkan Youzhou,
kamu mau pergi ke mana?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Ikuti jalan ini.
Hanya ada dua pilihan.
Entah menuju ke Shuozhou
atau dataran.
Menurutku,
kamu tidak menuju ke dataran.
Jangan pergi ke Shuozhou.
Kenapa tidak?
Itu perbatasan.
Itu berlokasi di dekat dataran dan jauh dari Tang.
Selain itu,
selama bertahun-tahun,
itu selalu menjadi zona perang.
Urus saja urusanmu sendiri.
Aku serius.
Kamu harus pergi.
Di sini tidak aman.
Jika ada yang bertanya,
bilang saja kamu belum pernah bertemu aku sebelumnya.
Kamu akan baik-baik saja
seorang diri?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mati semudah itu.
Tunggu.
Lain kali,
jangan tinggal di tempat jelek ini lagi.
Simpati bukan keahlianku.
Aku meminjamkannya kepadamu.
Ingatlah untuk membalasku.
Terima kasih, Bos.
Sampai jumpa lagi,
Pak Wei.
Tidak.
Putri Yongning.
Aku senang kita mendapatkannya kembali.
Berikan hadiah kepada Utusan Hao dan Utusan Wei.
Terima kasih, Yang Mulia.
Chang Ge yang kukenal
tidak akan menyerah semudah itu.
Apa Chang Ge baik-baik saja?
Setelah Putri Yongning menyerahkan ini kepadaku,
dia melarikan diri.
Lupakan saja.
Jangan membuat masalah lagi.
Akhiri ini semua.
Ada hal lain yang ingin kusampaikan, Yang Mulia.
Apa ini tentang Chang Ge?
Ini tentang Putri Yong'an.
Ada apa dengan Le Yan?
Putri Yong'an
mengikuti pasukan ke Youzhou.
Tapi perubahan tidak terduga terjadi di Youzhou.
Wei Shu Yu ditangkap oleh Wang Jun Kuo.
Hao Du pergi untuk menyelamatkannya.
Dan Putri Yong'an menunggu di perhentian.
Tapi...
Saat mereka kembali ke perhentian
setelah sinyal asap lenyap,
Putri Yong'an menghilang.
Yang Mulia.
Aku sudah bertanya ke daerah sekitarnya
untuk mencari tahu secara diam-diam keberadaan Putri Yong'an.
Wei Shu Yu memohon agar diizinkan mencari Putri Yong'an
demi menebus kesalahannya.
Haruskah kita memanggil
Wei Shu Yu terlebih dahulu untuk dihukum, Yang Mulia?
Lupakan saja.
Aku yakin
dia akan melakukan yang terbaik untuk mencari Yan Er.
Sampaikan perintahku.
Katakan bahwa Putri Yong'an sakit
dan masih memulihkan diri di Istana Luoyang.
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku pasti akan mengaturnya.
Ke Ming.
Kamu boleh pergi sekarang.
Aku ingin sendirian.
Aku pamit.
Le Yan.
Makananmu jatuh.
Ambillah.
Jika kamu tidak mau makan, biar aku saja.
Pelan-pelan.
Semuanya milikmu.
Kamu sangat baik kepadaku.
Kita akan menjadi saudari mulai sekarang.
Kita akan berbagi suka dan duka.
Le Yan, aku agak haus.
Aku akan minum airmu.
Hai Lao.
Boleh aku minta air lagi?
Aku sudah memberimu makanan dan minuman untuk hari ini.
Kamu sendiri yang tidak mau.
Salah siapa itu?
Fang Yi.
Yang Mulia.
Ada kabar dari Le Yan?
Aku telah mengirim lebih banyak orang untuk mencari Putri Yong'an.
Namun,
belum ada kabar.
Yan Er.
Gadis lemah sepertimu
berkeliaran di tengah-tengah rakyat jelata.
Ayah sangat mencemaskanmu.
Air.
Le Yan.
Air.
Le Yan.
Shu Yu.
Shu Yu, kamu datang untuk menyelamatkanku.
Jangan mati di sini.
Jangan mengotori kereta kudaku.
Siapa Shu Yu?
Kamu mau membawa Shu Yu
untuk menemanimu?
Tidak.
Tolong jangan lukai Shu Yu.
Kamu sudah menghilang selama berhari-hari.
Aku tidak melihat orang bernama Shu Yu mencarimu.
Mungkinkah dia sudah melupakanmu?
Berapa banyak uang yang kamu inginkan?
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Aku akan memberikannya kepadamu.
Lepaskan aku.
Jadi, kamu berasal dari keluarga kaya.
Kalau begitu, aku tidak boleh melepaskanmu.
Keluargamu akan membunuhku jika aku membebaskanmu.
Tidak akan.
Tidak akan. Aku berjanji.
Tidak akan.
Hai Lao, kumohon.
Tolong lepaskan aku.
Aku perlu istirahat.
Diam.
Atau aku akan memotong lidahmu.
Shu...
Bagus.
Kamu banyak belajar.
Berhenti.
Le Yan.
Di mana kamu?
"Shuozhou"
Pengharum.
Mereka bermain bola.
Beli satu untuk anakmu.
Tangkap.
Shuozhou jauh melampaui perbatasan negara bagian.
Tempat ini terpencil.
Perang terjadi selama bertahun-tahun.
Kenapa begitu ramai?
Aku Gongsun Heng dari negara bagian.
Menyerahlah sekarang, Pencuri.
Gongsun Heng?
- Tidak. - Beri aku makanan.
- Minumlah. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Ambillah.
- Bahkan di Chang'an, - Terima kasih.
tidak sesibuk dan seharmonis tempat ini.